anterior    aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

MARTÍN SANTOMÉ

TACTIQUE ET STRATÉGIE

Ma tactique est
de te regarder
d’apprendre comme tu es
de t’aimer comme tu es

ma tactique est
de te parler
de t’écouter
de construire avec les mots
un pont indestructible

ma tactique est
de m’arrêter dans ton souvenir
je ne sais comment     et je ne sais
sous quel prétexte
mais de rester en toi

ma tactique est
d’être honnête
et de savoir que tu es honnête
et que nous ne nous vendons pas
des simulacres
afin qu’entre nous deux
il n’y ait ni rideau
ni abysses

ma stratégie
en revanche est
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
qu’un jour quelconque
je ne sais comment     et je ne sais
sous quel prétexte
tu auras besoin           de moi.

autógrafo

Mario Benedetti
Traduit par Olivier Favier


subir   poema aleatorio   Poemas de otros (1973-1974)   siguiente / next   anterior / previous
Los personajes
italiano Traduzione di Martha L. Canfield
inglés English Translation
Voz: Mario Benedetti Voz: Mario Benedetti

audio Voz: Leonelli Marcela

español Version originale